Roar! Roar! Roar!
Jeg vil have mjød!
Giv mig noget mjød, min dronning!
Tak, min smukke dronning.
Roar! Roar! Roar!
Det er sådan det fungerer, Aesher.
Efter du er død, vil du ikke rigtigt være død, -
- forudsat du har accepteret Ham som den eneste Gud.
Okay, tilbage! Tilbage!
Her, min smukke, giv mig et kys.
Jeg vil have et kys! Giv mig et kys! Jeg vil have et kys!
Hold nu op!
Mere!
Mine lensmænd, mine smukke lensmænd!
For et år siden, svor jeg, Roar, Jeres konge, -
- at vi kunne fejre vores sejre -
- i en ny sal, mægtig og smuk!
Har jeg ikke holdt mit ord?
I denne sal skal vi dele rovet fra vores erobringstogter, -
- guldet og skatterne.
Og her skal bedrives munterhed og hor!
Fra nu og til dagenes ende, døber jeg denne sal Herot!
Skatte! Lad os dele lidt skatte ud!
Giv mig noget af det!
Fra mine erobringer!
Unferth!
For Unferth, for Unferth, min klogeste rådgiver, -
Jomfru krænkeren og den bedste og modigste af modige slagsbrødre.
Unferth, hvor fanden er du, dit æselhoved?
Jeg er her, min konge.
Unferth, kom her, din utaknemmelige lømmel!
Roar! Roar! Roar!
Han stod overfor dragen Når andre mænd ville fryse
Og så, min Herre, han tog sit sværd Og jog det i uhyret
Roar! Roar!
Den største af vores konger
Han brækkede dragens vinger
Roar! Roar!
Kongeriget faldt i mørket Og skygger regerede natten
Uden tegn på daggry, han kæmpede videre Og førte os tilbage til livet
Roar! Roar!
Han rokkede aldrig ved Jeres tiltro
Lad alle krus blive hævet
Han gav os beskyttelse Da uhyrer styrede landet
Og en efter en tog han dem ud De visnede ved hans hånd
Mjød!
Du spilder det! Hvor er min mjød? Du spilder det.
Du spilder det!
Cain, din klodsede idiot!
Hvor vover du at spilde kongens mjød?
Han blomstrede op som en frelser Da alt håb var borte
Uhyret var gennemboret og freden genoprettet
Hans minder vil leve videre
Roar! Roar!
Lad alle krus blive hævet
Roar! Roar!
Nu, og for al tid
Et sværd! Giv mig et sværd!
Kom! Bevæben jerselv!
Bliv nede, my Lady!
- Giv mig et sværd! Et sværd! - Min Herre!
Nej!
Bekæmp mig!
Kæmp mod mig, fanden tage dig!
Næ.
Hvad var det?
Grendel.
Grendel, hvad har du gjort?
Hvad hafast flu gjort, Grendel?
Fisk og ulv og bjørn
og får eller to, -
- ac nan men.
Mænd, Grendel.
De har dræbt så mange af vores slags.
Var Roar der?
Godt.
God dreng.
Og blid.
Mænd, lav endnu et ligbål!
Der er tørt brænde bag staldende.
Og brænd så de døde.
Og forsegl salen! Luk døren og vinduerne.
Og efter kongens ordre, -
- skal der ikke længere være sang eller lovprisning af nogen slags.
Dette sted stinker af død.
Skjaldene synger om Heorot´s skam, -
- så langt Syd som det midterste kongerige, og så langt nord som til Island.
Jeg har ladet rygtet sprede, at jeg vil give halvdelen af kongerigets guld, -
- til den mand der kan skaffe os af med Grendel.
Min konge, for befrielse, -
- har vort folk ofret geder og får til Odin og Heimdal.
Med din tilladelse, -
- skal vi så også bede til den nye Romanske Gud, Kristus Jesus?
Måska kan han fjerne vores plager.
Nej, Unferth, nej.
Nej, guderne vil ikke gøre noget for os, som vi ikke vil gøre for os selv.
Hvad vi behøver, er en helt.
Hæv Jeres årer!
Og hiv!
Kan du se kysten? Kan du se Danernes mål-ild?
Jeg ser ikke andet end vinden og regnen!
Ingen ild, ingen stjerne man kan navigere efter.
Vi er fortabte! Overladt til havet!
Havet er min moder!
Han vil aldrig tage mig tilbage til hendes mørke livmoder.
Min mor var en fiskekone i Uppland.
Jeg havde håbet at dø i kamp, som en kriger bør!
Hiv!
Mændene er bekymret for, at stormen ingen ende vil tage, Beowulf.
Det er ingen jordisk storm, det er ganske vist.
Men dette uhyres uvejr kan ikke holde os ude, -
- hvis vi virkelig ønsker at være inde!
Hvem ønsker at være i live?
Det gør vi!
Så hiv i Jeres årer! Lad os se Jer gøre det!
For Beowulf!
For guld!
For ære!
Hiv! Hiv!
Beowulf.
Hold fortøjning!
Nej.
Hvem er I? Ud fra Jeres beklædning, er I krigere.
Tal! Hvorfor skulle jeg ikke gennembore dig lige nu?
Vi er Geatere.
Jeg er Beowulf, søn af Ecgtheow.
Vi er kommet for at søge Jeres prins Roar i venskab.
Man siger, I har et uhyre her?
Man siger, Jeres land er forbandet.
Er det, hvad man siger?
Skjalde synger om Roars skam -
- fra det frosne nord til vinlandets kyster.
Det er ingen skam at være forbandet med uhyrer!
Jeg er Beowulf! Og jeg er her for at dræbe Jeres uhyre.
Jeg troede ikke der længere var helte, der var dumme nok, -
- til at komme her og dø for vores guld.
Hvis vi dør, vil det være for hæder, ikke for guld.
Min Herre?
Der er krigere udenfor. Geatere.
Det er ikke tiggere, -
- og deres leder, Beowulf, er en imponerende...
Beowulf? Ecgtheow's lille dreng?
Beowulf. Hvor er han? Hvor?
Der er du. Beowulf, velkommen, min dreng.
Velkommen. Ja. Hvordan har din far det?
Død.
Død i et slag med sørøvere for to vintre siden.
Han var en modig mand.
Må jeg spørge, hvorfor du er kommet til os, tværs over havet?
Jeg er kommet for at dræbe Jeres uhyre.
Og for at smage din berømte mjød.
Der har være mange modige mænd, der er kommet her for at smage min herres mjød -
- og mange der har sværget at befri hans sal fra vores mareridt.
Men om morgenen var der ikke andet spor af dem, -
- end deres blod der skulle fjernes fra gulvet -
- og bænkene og væggene.
Jeg har ikke drukket noget - endnu.
Men jeg vil dræbe Jeres uhyre.
Han vil dræbe uhyret. Hørte I det? Grendel vil dø.
- Grendel? - Ja, uhyret hedder Grendel.
Så vl jeg dræbe Jeres Grendel.
Jeg, Beowulf, dræbte en stamme med kæmper på Orkneyøerne, -
- smadrede sø-slangernes kranier, -
- og denne, Jeres trold, vil ikke bekymre Jer mere.
En helt! En helt! Jeg vidste, havet ville bringe os en helt!
Vil du gå op til mosen ved den mørke sø og grotten, -
- og dræbe monsteret i hans hule?
Jeg har 14 modige lensmænd hos mig. Vi har været længe på havet.
Det er på høje tid, mægtige Roar, at du tager hul på den gyldne mjød, -
- som er berømt i hele verden -
- og begynde festen i i din legendariske mjød sal.
Mjøden er blevet forseglet efter Herrens ordre.
Lystig sang i salen frembringer djævlen, Grendel.
Okay, så.
Åbn mjød salen! Lad os drikke!
Vi ønsker ikke at få problemer med de lokale.
Hondshew, få mig til at føle at du holder af at høre på mig.
Det er kun fem dage siden, du vinkede farvel til din kone.
Fem dage? Ved Odins navn, ikke underligt mit lænd brænder!
Beowulf, der er du.
Jeg tænkte på din far. En stor mand.
Han jog Wulfingerne på flugt, -
- og dræbte en af dem med hans bare næver.
- Heatholaf. - Det var ham, ja.
Jeg betalte en blodgæld for din fader. Og han svor hans troskab til mig.
Jeg reddede hans skind, og du er her for at redde vores.
Alle hilser den store Beowulf, -
- der er kommet for at redde vore ynkelige danske skind.
Og vi er så forbandet taknemmelige, mægtige Beowulf.
Men kan jeg stille dig et spørgsmål, som en stor beundrer af dig?
Der var en anden Beowulf, jeg hørte tale om, -
- som udfordrede Brecca den Mægtige til en svømmekonkurrence på det åbne hav.
Var det dig?
Jeg svømmede imod Brecca.
For jeg troede, at det var nødt til at være en anden Beowulf, -
- en anden med det samme navn.
For, ser du, den Beowulf jeg hørte om, -
- svømmede imod Brecca og tabte.
Han risikerede sit eget liv, og Brecas -
- for at redde hans egen forfængelighed og stolthed.
Et kæmpe fjols.
Og han tabte!
Så jeg tænkte, at det måtte være en anden.
Jeg svømmede imod Breca.
Men sejren var hans, ikke din.
En kæmpe kriger, som ikke en gang kan vinde en svømme dyst.
Jeg taler kun for mig selv her, -
- men ikke alene betvivler jeg at du vil være her et øjeblik -
- mod Grendel.
Jeg tvivler på, om du overhovedet har mave nok til at blive i salen hele natten.
Jeg finder det svært at diskutere med en fuld.
Men det er sandt, jeg vandt ikke konkurrencen.
Vi svømmede i fem dage, skulder ved skulder.
Jeg gemte på mine kræfter, til den sidste strækning -
- da denne storm blæste op, -
- og med den kom sø-uhyrerne.
Igen og igen angreb uhyrerne!
Mørke ting fra havets dybde.
Jeg huggede og stak disse væsner med mit sværd, -
- og spredte deres indvolde ud i havet.
Beowulf!
Pludselig tog en af dem, mig mellem kæberne, -
- og trak mig ned på bunden.
Jeg dræbte monsteret med min egen klinge, -
- og stødte det ind i dens hjerte.
Ja, selvfølgelig. Sø uhyrene.
Og du dræbte, hvor mange var det? 20?
Ni.
Sidste gang var det 3.
Men ville du gøre mig den ære, at sige mig dit navn?
Jeg er Unferth, søn af Ecglaf.
Unferth, søn af Ecglaf.
Jeg ved, hvem du er.
Man siger du dræbte dine brødre, -
- da du bekræftede dem i at have kendskab til din moder.
Jeg har en anden sandhed at fortælle dig, Unferth Kinslayer.
Hvis din styrke og hjerte var ligeså stærk og vild som dine ord, -
- Ville Grendel ikke føle sig fri til at myrde og føde på jeres folk -
- uden frygt for hævn.
I aften vil være anderledes!
I aften vil han finde, at Geaterne venter ham. Ikke skræmte får!
Som dig.
Vel gjort!
Det er den rette ånd, Beowulf. Det er den ånd vi har brug for.
Så du vil dræbe min Grendel for mig.
Lad os alle drikke for at fejre det drab som er på vej.
Røde læber som bær i juni
Rød er rosen, rød er rosen
Bleg hud som månens stråler
Stille som hun går
Øjnene blå som havet og himlen
Beowulf. Kom.
Vande flyder, vande flyder
Kom med mig. Jeg vil vise dig noget.
Hjertet brænder som ild i natten
Stille som hun går
Kom.
Der.
Det Kongelige Drage Horn.
Det er smukt.
Er det ikke storslået?
Det er mine skattes stolthed.
Jeg krævede det efter mit slag mod Fafnir, dragen på den nordlige hede.
Den kostede mig næsten livet.
Og der er en blød plet under halsen, der
Kan du se? Man må gå ind med en kniv eller en daggert.
Det er den eneste måde man kan dræbe en drage på.
Jeg gad vide, hvor mange mænd der er døde for hendes kærlighed og ynde.
Kan du bebrejde dem?
Hvis du kan dræbe min Grendel for mig, -
- Vil hun være din for al evighed.
Du udviser mig stor ære.
Det er os som er beæret.
Er det jeres dæmon?
Det var en ulv. Man hører ikke Grendel når han kommer.
Men du vil kunne høre mig. Det lover jeg.
Kom nu. Mit mægtige lystlem kan transportere dig til Paradis
Til ektase og retur.
Ingen anden mand vil kunne tilfredsstille dig igen.
- Desværre. - Kom nu.
- Jeg sagde nej, og jeg mener det. - Hvorfor ikke?
Fordi det er sent, og det er mørkt. Og monstret kan dukke op hvert øjeblik.
Hvad så med et hurtigt knald?
Det er blevet sent.
Denne gamle mand, har brug for hans søvn.
Hvor er min smukke sengekammerat? Kom min kære.
Om et øjeblik.
Kom, Wealthow, lad os banke lidt i puderne.
Rør mig ikke!
Det er den rette ånd, min pige.
Deres Højhed!
Måske hendes majestæt vil beære vores ører -
- med en melodi mere, inden vi går til ro?
Det er det mindste jeg kan gøre.
Beowulf. Jeg håber vi ses i morgen. Hvis Odin vil det.
Og sørg for at dine lensmænd sikrer dørene.
Godnat. Godnat.
Godnat, Beowulf. Pas på sø uhyrene.
Jeg er sikker på at din fantasi summer med dem.
Blot vent
Skønt vidt han må vandre
Altid en helt kommer hjem
Han går hvor ingen andre har gået
Men altid en helt kommer hjem
Han går hvor ingen andre har gået
Men altid en helt kommer hjem
Det var smukt.
Du må gå nu, Deres majestæt.
Selvfølgelig. Grendel.
Uhyret er min mands skam.
Det er ikke en skam, det er en forbandelse.
Nej, en skam.
Min mand har ingen anden. Ingen sønner.
Og han vil ikke have andet, for al hans snak.
Oy, Hondshew. Hvordan var hun?
Nah. Ikke min type.
Jeg kender din type.
Lord Beowulf, hvad laver du?
Uhyret har intet sværd, ingen rustning.
Og jeg har intet våben der er godt nok til at dræbe et uhyre med.
Vi skal slås som ligemænd.
Og skæbnen -
- skal råde.
Godt. Brug flere kæder.
Nok med legeriet!
Du er gal, det ved du godt?
Ja.
Der er noget der går dig på sinde, Wiglaf?
Jeg bryder mig ikke om det her, min Herre.
Mændende er uforberedte.
De er distraheret.
Der er for mange løsslupne kvinder her.
Cølibat forud for kamp, er en nødvendighed!
En krigers tanker må være uslørede, min Herre.
Godnat, Wiglaf.
Og mens du sover, hvad skal vi så gøre?
Syng. Højt!
I hørte ham. Han vil have os til at synge. Så syng.
Olaf. Syng.
Der var et dusin jomfruer
Freisere, Danere og Frankere
Vi troede de var friske Men vi kunne blot spille
Åh, vi er Beowulf's hær Hver er en mægtig frænde
Vi vil dunke Jeres røv Og spolere Jeres tøser
Og vi gør det hele om igen
Den fedeste af jomfruerne Jeg kendte hende som en hore
Jeg gav hende hele turen Og alligevel ville hun have mere
Hendes søster var fra Norge Hun kostede mig 20 gryn
Hun viste mig at der var mere end en måde End den at ordne min kølle
Hendes mor var fra Island Og hun var mægtig hot
Hun skulle bruge et helt isbjerg Til at køle hendes brændende...
Grendel. Han banker på.
Det må være min søde trunte, Yrsa.
Hun er klar, så jeg kan smage hendes safter.
Min Herre.
Tålmodighed, tålmodighed, min kære.
Nej! Hondshew! Nej!
Mas mig. Det er et modbydeligt monster!
Jeg sværger, det uhyre har ingen tap!
- Ingen tap? - Nej.
- Uhyret krymper! - Det krymper! Det krymper!
Uhyre!
Dine blodfyldte dage er talte, uhyre!
Det taler. Det taler!
Jeg er morder, bølle, knivstikker, flåer.
Jeg er tænderne i mørket, kloen i natten.
Min er styrke og lyster og kraft!
Jeg er Beowulf!
Grendel's arm!
Du har gjort det!
Han har gjort det!
Han har flået lemmerne fra uhyret! Beowulf har dræbt ham!
- Hil, Beowulf! - Hil, Beowulf!
Min Herre, Beowulf har dræbt uhyret!
Ære være Odin.
- Fortæl det vidt. Spred ordet! - Ja, min Herre.
Dagen der kommer, vil være en fortræffelig dag at glædessynge på.
Vores mareridt er forbi.
Kom i seng, min kære.
Mit kongerige har brug for en tronfølger! Jeg mangler en søn! Det er på tide du gør din pligt.
Hvordan kan jeg ligge med dig, velvidende at du har lagt med hende?
Jeg skulle aldrig have fortalt dig det.
Min stakkels søn.
Sov nu, min søn.
Hvem myrdede dig, min søn?
Han vil betale, min elskede.
Beowulf.
De var store krigere.
De led en dum død.
De blev myrdet af et dumt uhyre fra helvedes dyb.
Skjaldende vil lovsynge deres hæder forevigt.
Kom, lad os drikke til deres minde.
Jeg ønsker, du først hæver kruset.
Jeg er ikke i humør til festligheder.
Jeg rider ned til stranden, og gør skibet klart.
Vi farer stadig imorgen, ved tidevandet, ikke?
Jo.
Mine lensmænd, mine venner, brødre, -
- dette sted har for mig været en sal fuld af sorg.
Og for os alle, -
- har det været en elendighed af blodsudgydelse og død.
Men i dag... Er monstrets hærgen kommet til ende.
Det siges, at han hev monsterets lemmer af med de bare næver.
Gad vide, om Beowulf's styrke kun er i hans arme, eller i benene også, -
- dem alle tre?
Efter festen i aften, er jeg sikker på at du kan finde ud af det, Gitte.
Mig? Det er ikke mig han ønsker, min Dronning.
Bring det her!
Wealthow, min kære, -
- hvorfor gør du os ikke den ære?
Til dig, min Herre.
Tak, store Konge.
Og til Jer alle, -
- jeg ville ønske I havde været her i aftes, og set mig dræbe uhyret.
Jeg sov, da han kom.
Han flåede døren op med hans bare næver.
Der stod han, 6 meter høj, og modstod styrken fra 10 mænd.
Jeg kiggede på ham og sagde, "Jeg er Beowulf!"
Modige lensmand.
Min Dronning.
Jeg elsker dig.
Jeg vil have dig, min Konge.
Kun dig.
Min helt.
Jeg forstår ikke.
Hvor er din mand?
Død.
Død?
Det er en drøm.
Det her sker ikke. Du drømmer bare.
Mig, elskede? En drøm?
Giv mig børn. Træng ind og giv mig en søn!
I Odins navn!
Er Grendel ikke død?
Har han vokset en ny arm?
Det er ikke Grendel.
Ikke Grendel? Hvem så?
Hans moder.
Det er Grendel du dræbte.
Jeg havde håbet hans mor havde forladt landet for længe siden.
Hvor mange uhyrer skal jeg slagte?
Grendel's moder? Fader? Grendel's onkel?
Skal jeg nedslå en hel slægt af uhyrer?
Hun er den sidste af dem.
Når hun er væk, -
- Vil dæmonerne falde i mørket, hvorfra hvor de kom.
Hvor de hører til.
Og Moderens Mage? Hvor er Grendels Fader?
Grendels Fader kan ikke skade menneskeheden.
Beowulf.
Jeg gjorde dig uret at tvivle på dig tidligere. Og det skal ikke gentage sig.
I dine årer flyder en blodstrøm af mod. Jeg beder om din tilgivelse.
Givet.
Cain! Cain!
Modtag mit sværd. Det tilhørte min Faders Fader.
Det kaldes for Hrunting.
Et sværd er ingen match for dæmonisk magi.
Jeg undskylder at jeg betvivlede dig.
Nej. Jeg undskylder, at jeg nævnte, at du myrdede dine brødre.
Det var forhastede ord.
Unferth. Jeg vender måske ikke tilbage.
Dine forfædres sværd kan gå tabt med mig.
Så længe det er hos dig, vil det aldrig være gået tabt.
Og du. Mægtige Wiglaf.
Er du stadig med mig?
Til enden.
Se.
Hun er sikkert en vand dæmon.
Du vil ikke møde hende i hendes element.
Jeg ved det.
Skal jeg følge med dig ind?
Godt.
Så bliver jeg her.